Перевод: с греческого на английский

τροχὸς η βοή

1 ἄβα

ἄβα

Meaning: τροχὸς η βοή H.

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: The latter to ipf. αὖε `called'. Further cf. ἀβήρει ᾄδει and ἀβέσσει ἐπιποθεῖ, θορυβεῖ H.; lastly ἄβωρ meaning βοή. Most doubtful. Cf. αὑδή, ἀείδω.

Page in Frisk: 1,2

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἄβα
2 ἄβα

ἄβα· τρόχος, ἢ βοή, Hsch. [full] ἀβάγητρον· λεπτόν, Hsch., cf. ἀβαήρ.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄβα
3 αὔω 1

αὔω 1.

Grammatical information: v.

Meaning: `cry, call' (Il.).

Other forms: The υ is everywhere long. Ipf. αὖε (disyll.; doubtful Leumann, Mus. Helv. 14, 1957, 50f), mostly aor. ἀϋ̃σαι, fut. ἀΰσω

Derivatives: ἀϋτή `(war)cry' (cf. Trümpy, Fachausrücke 153ff.), Corcyr. αϜυτα, with ἀϋτέω (Il.), which can be denominative from ἀϋτή or deverbative from αὔω (Schwyzer 705f.).

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: The word may be onomatopoetic, but nothing more can be said. - Specht KZ 59, 121 mentions ἄβα τροχὸς η βοή H.

Page in Frisk: 1,193

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > αὔω 1

au̯-6, au̯ed- — au̯ 6, au̯ed English meaning: to speak Deutsche Übersetzung: ‘sprechen” Material: Gk. Hom. αὖε Imperf. “ (he, she) called (out), shouted “, ἄβα τροχὸς ἤ βοή Hes. O.Ind. vádati “ lets the voice resound, talks “ (perf. ūdima ,… … Proto-Indo-European etymological dictionary